http://amtranslations.livejournal.com/

Перевод мой, кустарный.
Зная английский на среднем уровне, пыхчу над переводами книг Алис Миллер, поскольку считаю, что это слишком важные вещи. чтоб они прошли мимо нас.
В этой главе говорится о том, какую цену мы платим за иллюзию любви к нашим родителям. Мы можем заставить свое сознание "прощать и любить", но если в детстве с нами обращались жестоко, то подавленная и неосознанная ненависть никуда не уйдет. Заставляя себя прощать, мы лишь блокируем свои чувства, подавляем их и тем самым лишь усиливаем ненависть. Она выйдет - на беззащитных существ, на наших детей, если мы не осознаем, что происходило с нами в детстве, если не осудим жестокость наших родителей.
Можно обмануть разум, заставив его прощать и верить в иллюзию любви. Но тело никогда не обманешь, оно выскажет нам правду о подавленных чувствах несчастного ребенка внутри нас - языком симптомов и болезней.

Кажется, важнее некуда.